Türkiye’nin tek polisiye edebiyat festivali Kara Hafta İstanbul, bu yıl da Denizbank'ın ana sponsorluğunda polisiyelerin unutulmaz mekânı Pera Palas’ta 23 – 24 Kasım’da gerçekleştirilecek.
Kara Hafta’nın her yıl bir konusu oluyor. Bu yılki konumuz
da Dünya polisiye edebiyatının klasiklerinden Mike Hammer.
Mickey Spillane’nin
kahramanı Mike Hammer’lar tipik birer
“Hard Boiled” polisiye örneğidir. Suçluları yakalamak isterken bol bol
yumruklarını ve silahını kullanır, güzel kadınların gönlünü çalar. Çizgi roman
için tasarlanan Mike Danger tiplemesi tutmayınca Spallane kahramanının adını
Mike Hammer’a dönüştürmüş ve roman olarak 1947’de yayımlanan ilk macera Jüri büyük başarı kazanmış.
Mickey Spillane 1947’den 1996’ya dek, çoğu 1950 ve 60’larda
olmak üzere 13 Mike Hammer macerası yazmış. 2008’den 2018’de dek de Max Allan
Collins imzalı, aynı tarzı sürdüren 10 roman yayımlanmış. İki romanın da
gelecek iki yılda yayımlanması bekleniyormuş (bkz.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mike_Hammer). Mike Hammer, defalarca da sinema ve
televizyona uyarlanmış bir kült kahraman.
Mike Hammer’in unutulmaz bir polisiye kahramanı olmasının
yanında Türkçe’de yazılışıyla Mayk Hammer’in
bizim için ayrı bir önemi var. Türkçe’de orijinal dili İngilizce’den daha fazla
Mayk Hammer romanı yazılmış.
Türkçe’de ilk Mayk Hammer 1954’de Jüri’nin çevirisi olan Kanun Benim olmuş. Efsane yayınevi Çağlayan Yayınları’nın döneme göre çok
ileri pazarlama teknikleri ile satışa sunduğu kitap yüzbinlerce okura ulaşınca
diğer Mayk Hammer’lar da yayımlanmış. İlgi bitmeyince de 1950’li ve 60’lı yıllarda
birçok yayınevince Mayk Hammer’in Türkçe versiyonları üretilmiş. Türkçe’de Mayk
Hammer’lerin sayısı 250’yi(!) bulmuş. İthaki Yayınları’nca özenli bir baskı ile
yeniden basımları yapıldığı için Türkçe versiyonların F.M. İkinci takma adıyla Kemal
Tahir’ce yazıldığı bilinse de en çok Mayk Hammer üreten Afif Yesari olmuş. 250 adet olduğu
söylenen yeniden üretimden sadece 4 tanesi Kemal Tahir imzalı. Yani Kemal Tahir
lehine bir kayırma var zira diğer çevirmenler hakkında bilgi bulmak imkansızken
Kemal Tahir’in çevirileri ve bizzat yazdıkları hakkında bolca inceleme var
internette.
23 Kasım saat 15’de Kara
Hafta’da Seval Şahin’in moderatörlüğünde Erol Üyepazarcı, Sevin Okyay,
Taner Ay “MIKE HAMMER NEDİR? NE DEĞİLDİR?”
konusunu ele alacaklar.
Festivalin 22 Kasım Perşembe akşamı gerçekleştirilecek
açılış töreninde “Polisiye Edebiyatına Katkı Ödülü”, Festival komitesi onursal
başkanı Doğan Hızlan tarafından Oğlak Yayınları kurucusu ve Genel Yayın
Yönetmeni Senay Haznedaroğlu’na verilecek. Oğlak Yayınları 25. yılını kutluyor.
Kurulduğundan beri polisiyeye özel önem vermiş. Dünya ve Türkiye’den polisiyelere
özel Maceraperest Kitaplar markasını
kurmuş, günümüzün en önemli Türk polisiye yazarları da yayınevinin listesinde
bulunuyor. Erol Üyepazarcı’nın büyük emek ürünü eseri, en kapsamlı Türkçe
polisiye edebiyat tarihi olan Korkmayınız
Mister Sherlock Holmes - Türkiye’de Polisiye Romanın Öyküsü 1881-1928’in de
yayımcısı, yani ödül tam da yerini bulmuş oluyor.
Kara Hafta’nın bu yılki yabancı konukları Wolfgang Schorlau ve BA Paris. Wolfgang Schorlau yakın
geçmişten güncel olaylar hakkında yazdığı araştırma tadında polisiyeleri ile
tanınıyor. Tüm eserleri İletişim Yayınları’ndan çıkan Schorlau’nun Türkçe’deki
son kitabı Afganistan’daki “terörle savaş”tan dönen bir Alman askerinin ortadan
kayboluşu ile gelişen olayları işlediği “Kavuran
Soğuk”. BA Paris’in Türkçedeki tek eseri ise, Dünya’da büyük yankı
uyandırmış, bir çok dile çevrilmiş olan ve “Bazen mükemmel bir evlilik büyük
bir yalandır” diye tanıtılan “Kapalı
Kapılar Ardında” (Doğan Kitap).
Schorlau, Ahmet Ümit ve Murat Yetkin’le birlikte “GÜNCEL
OLAYLAR, SİYASET VE POLİSİYE” başlıklı oturumda konuşacak. BA Paris de “YENİ
POLİSİYELER” başlıklı oturumda Yonca Eldener ve Yaprak Öz’le birlikte söz
alacak. Kara Hafta’da İskender Pala, Aytül Akal, Ahmet Ümit, Celil Oker, Suat
Duman gibi birçok yazarımız ve polisyecimiz okurları ile buluşacak. (Program ve
ayrıntılı bilgi için bkz. blackweekistanbul.com). 21.11.2018
Yorumlar