Salı, Şubat 28, 2006

 

Eleanor Rigby, Douglas Coupland

X Kuşağı adlı kült kitabı ile tüm dünyada tanınmış bir yazar Coupland. Her kitabı da dünyada büyük ilgi görüyor. Bizde pek tanınmadı nedense. Türkçede X Kuşağı ve Komadaki Sevgilim daha önceki yıllarda yayınlanmıştı. Eleanor Rigby, 2004 tarihli son kitabı. İlk bakışta yine bir yalnızlık öyküsü anlatıyor gibi Coupland. ama her zamanki gibi müthiş sürprizleri var. Romanın baş kahramanı Liz Dunn, şişman, yalnız, kendi halinde bir kadınken birden bire hayatına giren ve yaşadığından yeni haberdar olduğu oğlu ile bir devrim yaşıyor. üstüne üstlük oğlunun bir MS hastası olduğu da ortaya çıkıyor. Üstelik Jeremy ya hastalıktan ya da aldığı ilaçlardan bir takım görüntüler görüyor ve bunların rüya ya da hayal olmadığında iddialı. Eh, çocuk ortaya çıkınca bunun nasıl üretildiğini düşünmek de Liz'e düşüyor. Çocuğun babası kim diye bir merak konusu da oluşuyor. Sonrası... Sonrasını anlatmayım, kitabı okuyun. Su gibi akan, kolayca okulan, mizahi dilli ama dünyanın yaşadığı güncel ve de günlük bir çok olaya çaktırmadan değinen hoş bir kitap.
Eleanor Rigby adına gelince, onun nasıl kitabın adı olduğunu anlamak için kitabı oldukça dikkatli okumak gerekiyor.
Ama Beatles'in bir şarkısı olduğunu da biliyoruz.
Ekşi Sözlük'te şarkının sözlerini türkçeye şöyle çevirmişler;
-eleanor rigby-
ne çok yalnızız ve yalnızlar
ne kadar çok eleanor rigby var
bir düşte yaşar
kilise düğünlerinden kalan
pirinç tanelerini toplar ve
kimbilirkimi bekler pencerede
kavanozda sakladığı yüzüyle

nereye ait bu insanlar
bunca yalnız nereden çıkar
ne çok yalnızız
ve yalnızlar ne kadar çok

peder mckenzie var bir de
kimse varmaz yanına
kimsenin işitmeyeceği vaazını hazırlar
kimsecik yok yanında
gecenin içinde çoraplarını yamar
nedir derdi
bilen yok

nereye ait bu insanlar
bunca yalnız nereden çıkar
eleanor rigby kilisede öldü
bir kendi ismi var yakınında
hemen altına gömüldü
peder mckenzie elinin tozunu silkeliyor
mezardan dönerken
kimse kurtulamadı bu akıbetten

nereye ait bu insanlar
bunca yalnız nereden çıkar.
-the beatles-
(Eleanor Rigby, Douglas Coupland, Artemis yay)

Comments: Yorum Gönder



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?