Truman Capote'nin Yerel Renkler'i de (Ekim 2008, çev. Süha Sertabiboğlu, Sel yay.) anlatı tadında bir kitap. Capote, New Orleans, New York, Brooklyn, Hollywood, Haiti, Venedik, Roma, Londra, Paris ve Tanca için yazdığı yazıları biraraya getirmiş Yerel Renkler'de. Capote, şehirleri, mekânları, yerleri anlatmıyor. Kişilerden söz ediyor. Kaldığı ya da gelip geçtiği şehirlerde tanıdığı insanları anlatıyor. Onları kendi hayatı ile bağlantılandırıyor. Mekân da yapı da insanlarla ve özellikle Capote ile var oluyor. Capote'nin anıları ile sınırlanıyor. Capote, anlattığı kentleri anıları, yaşadıkları ve gözlemleri ile var ediyor, yargılıyor.
Yerel Renkler'deki yazılar Capote'nin güçlü ve tasvirci anlatımı ile birer öyküye dönüşüyor. Öykü tadından söz etmiyorum, düpedüz ve doğru tanımla öykü yazdıkları. Eğer kitap bize gezi yazıları olarak bildirilmese rahatlıkla öykü kitabı diye okuyabiliriz. Yerel Renkler, Capote'nin yazılarına konu olan dönemlerden (40'lar, 50'ler) fotoğraflarla desteklenmiş. Ama kitabın herhangi bir yerinde bu fotoğrafları kimin çektiğini bulamadım. Capote mi çekti, başkası (başkaları) mı anlaşılmıyor. Aynı şekilde bu yazılar ne amaçla yazıldıkları, ilk kez bu kitapta mı biraraya geldikleri, yoksa örneğin bir dergi için mi yazıldıkları da belli değil. Künye sayfasında kitabın orijinal baskısının ilk kez ne zaman yapıldığı da bildirilmemiş. Kitabın çevirmeni Süha Sertabiboğlu açıklayıcı bir önsöz ekleseymiş, iyi olurmuş. Yerel Renkler, edebiyatseverlerin zevkle okuyacakları bir kitap.
Yorumlar