Perşembe, Şubat 25, 2010

 

Poyraza Çare

Dijital çağın getirdiği yeni haberleşme yöntemleri edebiyata da karşılığını buluyor. Elektronik postanın icadının hemen ertesinde bu haberleşme yöntemi ile yazışmalardan oluşan romanlar da yayınlanmaya başlamıştı. Onları sohbet odalarında geçenler, hatta sms mesajlarından oluşanlar izledi. Ama bu romanların çoğu fırsattan yararlanmak amacıyla yazılmış, çok satmayı hedefleyen kitaplardı. İnternet kullanımı yaygınlaştıkça gerçek yazarlar da bu haberleşme yöntemlerini kullanmaya, onlar aracılığıyla ilişkiler kurmaya başladılar. Böylelikle de gerçek anlamda dijital çağın gelişmeleri de edebiyat eserlerine girmeye başladı.

Daniel Glattauer’in Poyraza Çare’si de (çev. Sezer Duru. Kanat Kit.) elektronik posta mesajlarından oluşuyor. 2006 yılında yayımlanan roman aynı yıl Alman Kitap Ödülünü (Deutscher Buchpreis) kazanmış. Dijital gelişmeleri gözönüne alırsak biraz eskimiş bir haberleşme yöntemini kullanıyor diyebiliriz. Ama kitabın içeriği haberleşmenin yöntemini önemsizleştiriyor. Yanlış adrese yollanan bir mesaj, evli bir genç kadın ile yalnızlığını seven bir adam arasında yazışmalar yoluyla bir ilişki kurulmasını sağlıyor. Kadın ve erkeğin birbirlerini tanıma çabası sanal bir aşka doğru evrilirken modern toplumlarda yaşanan ilişkiler, çağdaş aile yapısı, aşk anlayışı, bireyin yalnızlığı gibi sorunlar da tartışılmış, konuşulmuş oluyor. Daniel Glattauer’in alaycı ve akıcı bir anlatımı var. Elektronik postanın kendine has yapısını da iyi kullanmış.

Etiketler: ,


Comments: Yorum Gönder



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?